-
1 die mündliche Überlieferung von Märchen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die mündliche Überlieferung von Märchen
-
2 die mündliche Überlieferung von Sagen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die mündliche Überlieferung von Sagen
-
3 die Verhandlung vertagen
арт.юр. (mündliche) отложить дело слушанием, переносить слушание делаУниверсальный немецко-русский словарь > die Verhandlung vertagen
-
4 Note
f <-, -n>1) муз нотаnach Nóten síngen* [spíélen] — петь [играть] по нотам
éíne ándere Nóte ánschlagen* — взять другую ноту (на фортепьяно)
Ich hábe eine fálsche Nóte gehört. — Я слышал фальшивую ноту.
2) отметка, оценка, баллj-m éíne gúte [schléchte] Nóte gében* — ставить кому-л хорошую [плохую] отметку
die mündliche Nóte — отметка за устный экзамен
schríftliche Nóte — отметка за письменный экзамен
die Nóte “sehr gut” erhálten* — получить отметку «отлично»
Mein Sohn hat die Prüfung mit der Nóte “gut” bestánden. — Мой сын сдал экзамен на «хорошо».
3) спорт оценка, балл4) сокр от Banknote банкнот, банкнота, денежный знакéíne gróße Nóte gében* — дать крупную купюру
5) дип нотаein Áústausch diplomátischer Nóten — обмен дипломатическими нотами
6) книжн редк отметка, примечание7) тк sg перен характерная черта, (особый) оттенок [тон, отпечаток]éíne individuélle Nóte — индивидуальная черта (характера)
éíner Sáche (D) éíne gewísse Nóte gében* — придавать чему-л определённый оттенок
Lóckiges Haar gibt íhrem Gesícht éíne kíndliche Nóte. — Кудрявые волосы придают её лицу детское выражение.
(wie) nach Nóten — как по нотам (как следует)
-
5 mündlich
у́стный. die mündliche Überlieferung einer Erzählung расска́з, доше́дший (до нас) в у́стной фо́рме. eine Bitte mündlich übermitteln auch передава́ть /-да́ть про́сьбу на слова́х. etw. mündlich abmachen auch ула́живать /-ла́дить что-н. путём у́стных перегово́ров. alles Weitere mündlich! in Briefen остально́е при встре́че ! -
6 Überlieferung
1) Überliefern переда́ча. die mündliche Überlieferung von Märchen auch переда́ча ска́зок из уст в уста́2) Überliefertes a) Textüberlieferung преда́ние. laut Überlieferung, der Überlieferung zufolge по преда́нию b) Bräuche, Formen, Gewohnheiten тради́ция. alte Überlieferungen pflegen бере́чь <(бе́режно) храни́ть> ста́рые <дре́вние> тради́ции -
7 Tradition
тради́ция. gegen die Tradition вопреки́ тради́ции. gegen die Tradition seiner Familie ist er Maler geworden вопреки́ семе́йной тради́ции он стал худо́жником. ungebrochene Tradition неруши́мая тради́ция. an eine Tradition anknüpfen продолжа́ть продо́лжить тради́цию. eine Tradition lebendig erhalten сохраня́ть /-храни́ть тради́цию. mit einer (überlebten) Tradition brechen отка́зываться /- каза́ться от (отжи́вшей свой век) тради́ции. an einer Tradition festhalten приде́рживаться тради́ции, сохраня́ть /- тради́цию. eine große [lange] Tradition haben име́ть большу́ю [да́внюю] тради́цию. alte handwerkliche Traditionen pflegen продолжа́ть /- ста́рые тради́ции ремёсел. etw. ist durch die Tradition geheiligt что-н. ста́ло свяще́нной тради́цией. etw. hat sich durch Tradition erhalten что-н. сохрани́лось по тради́ции. etw. ist durch mündliche [schriftliche] Tradition auf uns gekommen что-н. дошло́ до нас из преда́ний [ durch Chroniken из ле́тописей/ durch Handschriften из ру́кописей] -
8 Prüfung
Prüfung f egzamin ( mündliche ustny; schriftliche pisemny; in Latein z łaciny); TECH, EKON sprawdzenie; der Bücher a rewizja; eines Sachverhalts (z)badanie; der Qualifikation weryfikacja;eine Prüfung abnehmen egzaminować ;durch die Prüfung fallen nie zdać pf egzaminu, fam. oblać pf egzamin;fam. in die Prüfung steigen stawi(a)ć się na egzamin;zur Prüfung zulassen dopuszczać <- puścić> do egzaminu -
9 Aufgabe
f =, -neine Aufgabe lösen — разрешить задачу ( проблему)er ist jeder Aufgabe gewachsen — ему по плечу любая задача, он справится с любой задачей2) мат. задача, примерeine eingekleidete Aufgabe — задача (в отличие от примера)4) тж. sg (добровольный) отказ; отречение; капитуляция, сдача (б. ч. шахм.)die Aufgabe des Amtes — отказ от должности, уход с должностиwegen Aufgabe des Geschäftes zu verkaufen — ком. продаётся ввиду ликвидации дела ( фирмы)den Gegner zur Aufgabe zwingen — принудить противника сдаться ( сдать партию)der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen — спорт. гонщик был вынужден сойти с дистанции5) место сдачи ( отправления) ( письма); место приёма ( сдачи) ( багажа)6) тех. загрузочное устройство; мет. колошник -
10 Offenbarung
f <-, -en> высок1) открытие; откровение; прозрение; признание2) рел (сверхъестественное, божественное) откровениеDer Artíkel ist nicht geráde éíne Offenbárung. — перен разг, пренебр Эта статья – явно не откровение.
3) мед апофения4) юр разглашение, раскрытиеmündliche Offenbárung éíner Erfíndung — устное раскрытие изобретения
Die Offenbárung des Johánnes — рел Откровение Иоанна Богослова
-
11 Aufgabe
Aufgabe f, -n зада́ча; зада́ние; уро́кmündliche und schriftliche Aufgaben у́стные и пи́сьменные зада́ния; у́стные и пи́сьменные дома́шние уро́киdas ist nicht meine Aufgabe э́то не вхо́дит в мои́ зада́чиeine Aufgabe lösen разреши́ть зада́чу, разреши́ть пробле́муer ist jeder Aufgabe gewachsen ему́ по плечу́ люба́я зада́ча, он спра́вится с любо́й зада́чейer ist dieser Aufgabe nicht gewachsen ему́ э́та зада́ча не по плечу́; ему́ э́та зада́ча не под си́луsich (D) etw. zur Aufgabe machen ста́вить (что-л.) свое́й зада́чей, ста́вить себе́ (каку́ю-л.) зада́чуAufgabe мат. зада́ча, приме́рeine eingekleidete Aufgabe зада́ча (в отли́чие от приме́ра)Aufgabe тк. sg сда́ча, отправле́ние (письма́, багажа́); пода́ча (тж. спорт.); тех. загру́зка, засы́пка; пита́ниеAufgabe тк. sg (доброво́льный) отка́з; отрече́ние; капитуля́ция, сда́ча (б. ч. шахм.)die Aufgabe des Amtes отка́з от до́лжности, ухо́д с до́лжностиwegen Aufgabe des geschärtes zu verkaufen ком. продаё́тся ввиду́ ликвида́ции де́ла; продаё́тся ввиду́ ликвида́ции фи́рмыden Gegner zur Aufgabe zwingen прину́дить проти́вника сда́ться; прину́дить проти́вника сдать па́ртиюder Fahrer war zur Aufgabe gezwungen спорт. го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нцииAufgabe ме́сто сда́чи, ме́сто отправле́ния (письма́); ме́сто приё́ма, ме́сто сда́чи (багажа́)Aufgabe тех. загру́зочное устро́йство; мет. колошни́кAufgabe f, Aufgabenstellung f, Problem n, Zweck m зада́чаAufgabe f, Auflage f, Auftrag m, Ziel n зада́ние
См. также в других словарях:
afrikanische Kultur: Die mündliche Tradition — Bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts wurde in Schwarzafrika keine Schrift entwickelt, die mit den heute gängigen Schriften verglichen werden könnte. Eine Ausnahme bilden die islamisierten Reiche Ost und Westafrikas sowie das christliche… … Universal-Lexikon
Mündliche Überlieferung — oder Oralität bezeichnet die erzählende Weitergabe von geschichtlichen, gesellschaftlichen und religiösen Informationen – insbesondere in Form von Geschichten, Sagen, Legenden und Traditionen. Sie spielt in allen Kulturkreisen eine große Rolle,… … Deutsch Wikipedia
Mündliche Dichtung — Die mündlich komponierten Dichtungen (tonis) der Atoin Meto in Westtimor sind eine epische Literatur, die Themen der regionalen Geschichte tradiert. In den Lebenszyklusritualen dieser Ethnie nimmt das gesprochene Wort eine dominante Position… … Deutsch Wikipedia
Mündliche Dichtung der Atoin Meto — Die mündlich komponierten Dichtungen (tonis) der Atoin Meto in Westtimor sind eine epische Literatur, die Themen der regionalen Geschichte tradiert. In den Lebenszyklusritualen dieser Ethnie nimmt das gesprochene Wort eine dominante Position… … Deutsch Wikipedia
Mündliche Leistung — Die mündliche Leistung ist der Beitrag zum Schulunterricht, der mündlich erbracht wird. Diese Leistung wird meist in Form einer mündlichen Note als Zahl abgebildet, sie geht in Deutschland zusammen mit den schriftlichen Noten in die Endnote… … Deutsch Wikipedia
Mündliche Note — Die mündliche Leistung ist der Beitrag zum Schulunterricht, der mündlich erbracht wird. Diese Leistung wird meist in Form einer mündlichen Note als Zahl abgebildet, sie geht in Deutschland zusammen mit den schriftlichen Noten in die Endnote… … Deutsch Wikipedia
Mündliche Verhandlung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Gerichtsverhandlung im Rahme … Deutsch Wikipedia
Mündliche Befragung — Häufigkeit von genutzten Methoden in der Schweiz Die Empirische Sozialforschung beschäftigt sich wissenschaftlich mit der Kategorisierung und Optimierung von Befragungen. Dabei ist das Interview eine Sonderform (Mündliche Befragung). Die… … Deutsch Wikipedia
Die Heilige Schrift — Die Artikel Bibelkanon, Altes Testament, Neues Testament, Bibel, Tanach und Liste biblischer Bücher überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über … Deutsch Wikipedia
Die 10 Gebote — Teil der 10 Gebote, Text nach E. Reuss, Gestaltung nach Ephraim Moses Lilien Die Zehn Gebote, auch Dekalog („Zehnwort“, von griech. δεκα deka, „zehn“, und λoγoς logos, „Wort“), gelten im Tanach, der Hebräischen Bibel, als die wichtigste… … Deutsch Wikipedia
Die Hochzeit des Jobs — Werkdaten Titel: Die Hochzeit des Jobs Form: Singspiel Originalsprache: Deutsch Musik: Joseph Haas Libretto: Ludwig Streck … Deutsch Wikipedia
